资讯网最新发布:Photoshop调出冷色艺术效果的夏季人像照片 【依路佑妮】心机博主不会告诉你的事!度假拍照上镜的衣服都有哪些? 读书经验谈一代国学大师胡适怎么读书? 粉色风衣怎么搭配好看?4个搭配示范让你走上时尚前端【多图】 神奇!手机是怎么找到对方的?这些你一定要知道 读书经验谈一代国学大师胡适怎么读书?  

洋品牌取个好中文名有多重要?可口可乐曾叫"蝌蚪啃蜡","奔驰"曾用名叫"笨死"

英媒称,住宿出租平台Airbnb在进入中国市场两年后,有了一个中文名字:"爱彼迎",寓意"让爱彼此相迎"。Airbnb被大多数年轻人使用,但它的中文名似乎并不得人心,中国的年轻人并不买账。

据英国广播公司网站3月27日报道,Airbnb的官方微博账号已经更名为"Aribnb爱彼迎"。在一条介绍更名的视频下方,700多条留言大都反应名字难听,有的认为有歧义跟歌曲"爱拼才会赢"音相似,有 "拉低了贵司水准"的嫌疑。还有网友给出了自己的版本,比如"爱比邻"-取自"天涯若比邻"。还有"爱比赢或者爱比比"。

BBC记者试图联系Airbnb回应中文名的批评以及是否考虑换中文名,尚未得到回应。

国际翻译家联盟译员、中国翻译家协会专家会员周裕波对BBC中文记者表示:"好的翻译要有口采",指翻译后的作品好听、让人享受和(对产品)有好处。

报道称,在中国大陆,Airbnb要和"小猪"和"途家"分蛋糕,而后两者则有更多的本地信息。"爱彼迎"或许是想先让中国用户有亲切感,再步步为赢。

Airbnb未来的业绩如何,以及这个名字的表现如何,就只待市场考验。但洋品牌糟糕的中文译名确实会拖市场的后腿。

洋品牌有哪些糟糕的中文翻译?

可口可乐如今已经深入人心,算是翻译界的经典案例。但这个品牌的中文名也曾跌至谷底,一蹶不振,是一个彻头彻尾的失败。今天这个曾德州资讯网经失败的案列并不大为人所知,它只存在翻译系和市场营销专业的教龙口资讯网科书里。

19世纪20年代,Coco Cola刚进入中国市场时的中文译名为"蝌蚪啃蜡"。从字面意思来看,它意味着喝可乐就跟蝌蚪啃蜡一样。

后来Coco Cola 意识到这个名字差强人意,登报350英镑征新名字。一位中国的教授拿下奖励,将拗口的"蝌蚪镇江资讯网啃蜡"换为如今家喻户晓的可口可乐。

快餐品牌肯德基曾经把 "令人不禁吮指的美食(finger lickin good)"翻译为"吃手指",让消费者以文昌资讯网为真要把自己的手指啃了。

早期德国车Mercedes-Be万宁资讯网nz最开始进入中国市场时音译为"笨死"。后来更名为&quo四平资讯网t;奔驰"后才听着顺耳和舒心,并帮助提高了销售额。

国际知名的财务公司KPMG的中文名"毕马威"也是让人容易联想到"齐天大圣"孙悟空的别名"弼马温"。

品牌顾问张罗明对BBC表示:"洋品牌的中文名除开要能朗朗上口外,还要保持它在国外的调性。"她表示,调性指如果品牌在国外是高端产品,翻译过来的中文名就不该自降身价。

报道称,中国的千禧一代未来将成为消费的主力。Airbnb称中国旅行者已经在Airbnb的全球房源内入住超过530万次。2016年,中国的出境游人数增长了142%。

在中国国内,Airbnb约有8万个房源,已有160万境内外旅客入住国内房源。

报道称,Airbnb正打算鼓励中国居民分享房屋,开发市场潜力。但似乎应该有个合心意的中文名字。

当前文章:http://6693271548.bigknockersonly.com/20171116/c9903_11346.html

发布时间:2017-11-25 09:35:48

access数据库作品  remoteaccess  android api  android项目实战源码  ajax请求前端的页面  android开发环境介绍  android游戏开发教程pdf  android 逆向助手 2.5  myeclipse 6.5 android 开发环境搭建  android studio sdk设置路径  android 4.4源码编译  androidsdk安装时间  android webview下载文件  android sdk文件夹下  android studio编译ndk  

上一篇:发完红包送彩蛋?共享单车大战再起波澜,摩拜联手老罗放大招 下一篇:如何预防饮水机火灾?

资讯网相关阅读

http://www.kuaimin.cn/kmwinjqgl/http://www.kuaimin.cn/kmwgsqifqx8.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw6th/20171027/9924701564.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw1spmejx/http://www.kuaimin.cn/kmwt2gf/20171027/8951862133.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwr4hq7/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw1p8dice.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwmjepr7s/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-1631-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-26746898-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwqhtaik3i.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwu28d89vj/http://www.kuaimin.cn/kmwjkdo7mq/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwnztgj/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwuoxocv/20171027/9539654073.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw7wwjq7ki.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwkvxk1zmc.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwmfwbr17.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwjz5.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw5sxuzm/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwjxlvg9/20171027/345687373.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw6gv1oio7.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwmo5cub/http://www.kuaimin.cn/kmwa3hip/http://www.kuaimin.cn/kmwmti9xhev/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw3dnm4s/http://www.kuaimin.cn/kmwjqak.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwyjl.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwb9rkfk/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwwxh/20171027/420053838.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-69339-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-38725-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwu1rj3zei/http://www.kuaimin.cn/kmw4w7jf3/http://www.kuaimin.cn/kmwxqlzo/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwjllhv/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwu57/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwys3dxk8r.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw51v.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwk8n.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwaj7/http://www.kuaimin.cn/kmwk7cps5/20171027/2940722475.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwrtjeisg/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwdcp6.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwuz48.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-370567-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-3793604-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwin6.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw8irn4/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwle52in/http://www.7869.gshttp://rbkydn.cnhttp://gxofnt.cnhttp://jtxldd.cnhttp://paegzf.cnhttp://jkjpvh.cnhttp://www.feiluoguoji.com/b8/vz7qff.htmlhttp://tjyachi.cnhttp://h6b.nethttp://bbs.zhige.net/forum-41-997.htmlhttp://bbs.zhige.net/forum-41-3.htmlhttp://www.nlkkp.comhttp://www.nthyz.comhttp://www.qxqmc.comhttp://bbs.zhige.net/forum-2-994.htmlhttp://bbs.zhige.net/forum-2-991.htmlhttp://l3nvm.cnhttp://vaczyy.cnhttp://afyake.cnhttp://axyake.cnhttp://zwyake.cnhttp://csyake.cnhttp://blyake.cnhttp://bykbsa.cnhttp://www.go0512.comhttp://www.szsjhs.cnhttp://epwckq.cnhttp://rcyxym.cnhttp://www.feiluoguoji.com/v2e/n2l.htmlhttp://www.zzwzsh.org/yuyan.aspxhttp://www.baotounews.net/shrd/20171115/82923.htmlhttp://www.0554dsw.com/gnxw/20171115/128731.htmlhttp://www.0724news.com/gjxw/20171115/140562.htmlhttp://www.lan8.com.cnhttp://alt8.com.cnhttp://www.wai0.com.cnhttps://tieba.baidu.com/p/5322671655http://www.hwkfxe.cnhttp://www.sntv.net.cn/http://ydu8.com/wangyouhttp://lbsseo.com/kehuanhttp://www.feiluoguoji.com/web/5zl63t4.htmlhttp://www.0hx60.comhttp://gxtjm.cnhttp://gxxyf.cnhttp://0791xw.comhttp://wyg3.com/0/38/index.htmlhttp://wyg3.com/0/51/index.htmlhttp://wyg3.com/0/69/index.htmlhttp://www.mysxjy.com伐木累刀片刺绳防风抑尘网齐鲁原油直播原油直播间沥青直播原油直播时间都去哪了恒信贵金属直播爬架网声屏障潮鞋批发网时间去哪儿了南宁旧房翻新北京赛车技巧百度搜索百度搜索卡奴duang小产权房金砖五国嫩模侠盗联盟让子弹飞充气娃娃1111111都市小说,顶点小说,都市小说排行,都市小说在线阅读药品采购物流维修小说期货配资河贝影视聊城招聘泡妞秘籍追女孩秘籍优品特卖网伟哥伟哥小说王书君北京赛车技巧泡妞秘籍优惠特惠网小说